Representantes de Colonia Hinojo, Colonia Nievas y Colonia San Miguel participaron del XXI Encuentro de las Comunidades de Habla Alemana de América Latina, realizado en Paraná. El patrimonio, la identidad, los dialectos y la transmisión cultural fueron algunos de los ejes de la presencia olavarriense.
Las Colonias Alemanas de Olavarría tuvieron una destacada participación en el XXI Encuentro de las Comunidades de Habla Alemana de América Latina (CAAL 2026), que se desarrolló del 3 al 6 de septiembre en el Centro Provincial de Convenciones de Paraná, Entre Ríos.
El encuentro reunió a más de 400 participantes provenientes de cinco países y convocó a investigadores, historiadores, docentes, referentes culturales y representantes de comunidades de habla alemana de distintos puntos de América Latina.
Durante las jornadas se abordaron temas vinculados con la identidad, la lengua, la cultura y la historia de estas comunidades. Entre los principales ejes se destacaron los hitos históricos y aniversarios, especialmente los 150 años de la llegada de los alemanes del Volga; la preservación lingüística y los dialectos; la integración territorial y la geopolítica; y la modernización y las redes de juventud.
La delegación de las Colonias Alemanas de Olavarría realizó importantes aportes en las mesas de ponencias, con investigaciones y exposiciones vinculadas al patrimonio y la historia de las comunidades del partido.
Osvaldo Bugliese expuso sobre la trayectoria histórica y el arraigo cultural de las comunidades germanas en las colonias de la provincia de Buenos Aires, con especial referencia a Colonia Nievas y su vinculación con el proceso histórico de las comunidades de habla alemana en América Latina.
Por su parte, Norma Schwindt representó a Colonia Hinojo y compartió aspectos de las costumbres locales y del trabajo de preservación cultural que se desarrolla en la comunidad, poniendo en valor el legado vivo de los alemanes del Volga.
Gladys Stoessel, en tanto, abordó la importancia de la preservación de la identidad y las tradiciones, el aporte de su familia a la historia de Colonia San Miguel y la necesidad de resguardar los dialectos que forman parte del patrimonio cultural de estas comunidades.
También participaron las profesoras Micaela Baier y Yessica Smith, directoras del Ballet olavarriense “Wir Bringen Freunde”, quienes realizaron una presentación sobre la formación, trayectoria y actividades de la agrupación.
La exposición puso de relieve no solo el trabajo técnico y coreográfico que desarrolla el ballet, sino también su papel como espacio de transmisión intergeneracional de la identidad y las tradiciones de origen germano.
Un encuentro internacional
El CAAL 2026 se consolidó como un espacio de intercambio entre comunidades, instituciones y especialistas de distintos países. La organización estuvo a cargo del Comité Internacional, presidido por José Gareis, titular de la Confederación Argentina de Colectividades, y del Comité Nacional, coordinado por Sebastián Tommasi.
El encuentro contó además con el acompañamiento de la Universidad Autónoma de Entre Ríos (UADER) y de distintas instituciones vinculadas al desarrollo y financiamiento de iniciativas culturales.
A lo largo del simposio participaron referentes de Argentina, Paraguay, Brasil, Perú y Alemania, con exposiciones sobre historia, cultura, lengua, migraciones e identidad.
Además de las ponencias académicas, el programa incluyó talleres de ballet y danzas alemanas, conversatorios sobre los dialectos de los alemanes del Volga y actividades vinculadas con la gastronomía tradicional.
Un puente cultural con Perú
Uno de los momentos más significativos para la delegación olavarriense fue el encuentro con el profesor Wilfredo Laura Contreras, historiador, escritor y promotor cultural de la colonia austro-alemana de Pozuzo, Perú.
Durante el congreso, Contreras entregó un presente con la historia de Pozuzo a Osvaldo Bugliese, en un gesto de hermandad que simbolizó el vínculo entre distintas experiencias migratorias de comunidades germanas en América Latina.
El encuentro permitió así establecer un puente cultural e histórico entre la experiencia de los alemanes del Volga en la provincia de Buenos Aires y la historia de los colonos que llegaron a establecerse en la región peruana de Pozuzo.
Un balance positivo
La participación de los representantes de Olavarría volvió a poner en valor el trabajo que las Colonias Alemanas desarrollan para preservar su patrimonio histórico y cultural.
La presencia de referentes de Colonia Nievas, Colonia Hinojo y Colonia San Miguel, junto con el Ballet “Wir Bringen Freunde”, permitió mostrar la vigencia de tradiciones que continúan transmitiéndose de generación en generación.
El XXI Encuentro de las Comunidades de Habla Alemana de América Latina concluyó con un balance positivo y una cena de gala en la que la gastronomía típica alemana y las danzas tradicionales fueron protagonistas, acompañadas por la música de la orquesta Lustig Musikanten.
Como cierre de las actividades, los participantes realizaron una recorrida por las aldeas de la región y finalizaron el encuentro con la plantación de un árbol, como símbolo de continuidad y futuro para las comunidades que mantienen vivo este legado cultural.
Fotografías En Provincia.
